乔布斯2005年在斯坦福大学毕业演讲

By | 2018年6月8日

乔布斯大家应该都很熟悉,苹果公司的创始人之一,Mac、iPod、iPhone以及iPad的缔造者,曾经七次登上《Time》的封面。现在(2018.06.08)苹果公司的市值为9509亿美元,位居世界第一。

这次演讲是2005年斯坦福大学的毕业典礼,那句Stay hungry, stay foolish就是因为这次演讲所出名的。演讲非常振奋人心,告诉那群出色的大学毕业生们,要遵从自己内心的想法,去追寻自己真正热爱的事情。

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma, which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice, and most important, have the courage to follow heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

正如乔布斯自己所说,这次演讲说的不是什么大不了的事情,只是他经历的三个故事而已。

Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories.

  • 故事一:联结生命中的点滴

这部分乔布斯说了他成长的故事。

他的亲生父母未婚先孕,最后被养父母所收养。养父母的收入一般,之后的大学时期他选择的高校学费太过于昂贵,于是他在大学呆了6个月之后,选择了退学,他认为学费花的不值。虽然退学了,他仍然在学校学习一些书法课程。他被那些美妙的字体所吸引,学到了很多关于字体设计的知识。也正是这样的经历,在十年之后他设计Macintosh电脑的时候,电脑上排版的文字能够如此漂亮。之后Windows照搬了Macintosh上的字体设计,才使得个人电脑上的字体都如此美妙。他也调侃,当时的退学真是个非常正确的决定:如果没有退学,就不会去选择书法课,如果没选择书法课,那么个人电脑上的字体不会有漂亮的排版。

生命中很多事情在当时看来总是微不足道,但是在一个长时间的维度之后再回头来看,很多事情的关联就非常清楚了。我们不能预知未来,只能回顾过去。所以我们必须相信,那些生命中曾经发生的点滴,在未来的生命中,都会以某些奇妙的方式所关联起来。我们必须相信——勇气、宿命、生活、因缘或者其他的一些什么——因为相信这些点滴能够联结成未来你所选择的道路,能够给你遵从内心的自信。这样的自信使得你远离平凡,与众不同。

  • 故事二:热爱与失去

乔布斯认为自己很幸运,因为他在20岁就和沃兹尼亚克创建了苹果公司。他们工作努力,使得苹果公司发展很快。但就是在他30岁那年,他被公司解雇了。这听起来很像是天方夜谭,但是这确实是真的。当时苹果公司雇佣了一个非常具有天赋的人来管理公司,但是这个人与乔布斯的理念不同,于是他们产生了分歧。后来董事会也不支持乔布斯的经营理念,于是把他给解雇了。

被解雇之后乔布斯的心情坠入谷底。开始的几个月他都不知道该做些什么,他去见了很多企业家前辈们,向他们认错,认为自己辜负了这些人的期望。可是随着时间的推移,他发现了一个事实:他还爱着之前的事业。于是乔布斯决定重新开始。

接下来的五年中,乔布斯创建了NeXT公司,之后又创建了Pixar公司,还遇到了他的妻子。Pixar公司制作了世界上第一个电脑动画电影《玩具总动员》,现在这个公司是世界上最为成功的动画制作工作室了。在一系列的运转之后,苹果收购了NeXT,于是他又回到了苹果公司。而且,乔布斯在NeXT公司开发的技术,在之后苹果公司的复兴中起到了非常重要的作用。

乔布斯调侃道(其实从语言中感觉他确实是这样认为的),“被苹果开除”是他经历的最好的事情了。成功的重担从肩上卸下,他又做为一个新手重新开始,这一切都使他如释重负。正是轻松的心情让他有了更多的创造力,全力做好了NeXT公司以及Pixar公司。

有时候,生活会给你迎头一棒。请不要丧失信心。乔布斯确信使他一路走来的原因是他热爱自己的事业。我们必须去寻找自己热爱的东西,对工作如此,对爱人也是如此。工作会占据生命中很大一部分时间,只有相信自己所做的事情是伟大的,才能够让自己怡然自得。如果你还没有遇到这些,那么就继续寻找,不要停下来。

  • 故事三:死亡

17岁的时候,乔布斯看到了一句话:「如果你把每一天都当作最后一天过,有一天你会发现你是正确的」。自从看过这句话之后,乔布斯每天早晨起床都会站在镜子前问自己:「如果今天是自己的最后一天,我会不会做我想做的那些事情呢?」如果连续几天答案都是「不会」的话,那么自己就应该做出一些改变了。

时刻提醒自己将要死去,是乔布斯一辈子最重要的事情,在遇到重大抉择的时候,这样的想法总会给他莫大的帮助。因为,在死亡面前,所有的期望、荣耀以及失败所带来的害怕与难堪都变得无关紧要。你已经一无所有,没有理由不去听从你自己内心的想法。

在这场演讲的一年前左右,乔布斯被诊断出了癌症。在医院检查时,医生告诉他这几乎是无法治愈的,大概也只有3到6个月的生命了。这意味着,原本你想在未来10年中告诉孩子的事情,只能在几个月内说完。直到有一天,乔布斯去医院又做了一个检查,结果出来之后发现这是一种可治愈的癌症,于是他接收了手术,并且痊愈了。

从鬼门关走过一遭之后,乔布斯更加确信了一些事情。没有人愿意走向死亡。即使那些想去天堂的人,也不愿意用死亡来达到目的。然而,死亡却是我们每个人都会经历的终点,没人能够逃过这个结果。也正因如此,死亡是他所见过的最好的发明,因为死亡能够让「旧的」人或物离开,让「新的」加入进来,从而推陈出新。现如今,你们(当年的毕业生们)就是「新的」。但是未来的某一天,你们也会老去,变为「旧的」,然后被清理。这说的很戏剧性,但这确实是事实。你们的时间有限,不要浪费在重复别人活过的生活当中。不要被教条所束缚,那意味着你活在别人的思考结果当中。不要让别人的意见掩盖了自己内心中真实的声音。同时最重要的一点是,勇敢地遵从自己内心的想法与直觉。你的想法与直觉知道你想变成什么样子,其他所有的都是次要的。

演讲最后,乔布斯又简单分享了他年轻时候的一段经历。他看过一本杂志叫《The Whole Earth Catalogue》,这本杂志是那个年代的人的圣经之一,并且带有理想主义。那个时候乔布斯和这群毕业生们年纪相仿。这本杂志的最后一期的封底上,有一张清晨乡村小路的照片,下面印着一句话:「求知若饥,求索若愚」(Stay hungry, stay foolish有很多种翻译,这是我最喜欢的一种)。

以前乔布斯经常这样勉励自己,现在在这群毕业生们将要踏上新的旅程的时候,乔布斯也希望他们能够如此。

Stay hungry, stay foolish.

One thought on “乔布斯2005年在斯坦福大学毕业演讲

  1. Pingback: 毕业季/人生旅途中值得一看的三场演讲 – Frank

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据